Проведена четвёртая аттестация переводчиков по ГОСТ Р 57636-2017

06 января 2020 г., почти что в ночь на Рождество, в ЦНИИ русского жестового языка состоялась очередная аттестация переводчиков русского жестового языка. В этот раз аттестационной комиссии предстояла сложная работа, так как переводчики заявились на 4 специализации и 6 сфер деятельности. На профессиональный экзамен пришли подлинные подвижники своего дела. Цель данной аттестации - документальное подтверждение квалификации в соответствии с действующим ГОСТ Р 57636—2017 «Язык русский жестовый. Услуги по переводу для инвалидов по слуху. Основные положения»; квалификационные категории присуждаются в соответствии с действующим Приказом Минздравсоцразвития России от 16.05.2012 № 547н «Об утверждении Единого квалификационного справочника должностей руководителей, специалистов и служащих, раздел Квалификационные характеристики должностей специалистов, осуществляющих работы в сфере переводческой деятельности».
Аттестация проходила на базе Московского политехнического университета по адресу: г. Москва, ул. Большая Семёновская, д. 38.

Для прохождения аттестации прибыли переводчики:

• Безух Оксана Степановна;

• Геращенко Елена Ивановна;

• Истомина Лариса Николаевна;

• Коростова Валентина Дмитриевна;

• Кошелев Владимир Викторович;

• Сулимова Ирина Викторовна.

Аттестация проводилась для следующих специализаций:

• медицина;

• образование (СПО и ВПО);

• социальная;

• судебно-правовая и нотариат;

и для следующих сфер деятельности:

• культура и искусство (культурно-досуговая);

• социальное сопровождение;

• образование (СПО и ВПО);

• судебно-правовая;

• нотариат;

• служба спасения, диспетчерские экстренных служб.

Профессиональный уровень переводчиков подтвердила комиссия в составе:

• Председатель:

  • Харламенков Алексей Евгеньевич — образование высшее, Doctor Honoris Causa (Почётный доктор наук); эксперт; переводчик жестового языка 1 категории; преподаватель русского жестового языка; старший преподаватель Московского политехнического университета; место работы — директор ЦНИИ русского жестового языка.

• Члены комиссии:

  • Камнева Валентина Петровна — образование высшее, Doctor Honoris Causa (Почётный доктор наук); эксперт; переводчик жестового языка 1 категории; преподаватель русского жестового языка; место работы — заведующая лабораторией русского жестового языка в РГСУ.

  • Кузьмин Вячеслав Вячеславович — кандидат психологических наук, председатель Учёного совета ЦНИИ русского жестового языка.

  • Лагутина Наталия Николаевна — образование высшее; переводчик жестового языка 1 категории; место работы — Государственное автономное профессиональное образовательное учреждение города Москвы «Технологический колледж № 24»;

  • Ромашкина Варвара Эрастовна (секретарь комиссии) — образование высшее; переводчик жестового языка 1 категории; эксперт; руководитель отдела переводчиков русского жестового языка Российской государственной специализированной академии искусств; старший преподаватель русского жестового языка; место работы — Российская государственная специализированная академия искусств.

Перед началом аттестации все переводчики волновались, а комиссия искренне недоумевала по этому поводу, так как предварительное знакомство показало, что неквалифицированных среди претендентов просто нет.

Несмотря на волнение момента, профессиональная аттестация прошла по-домашнему уютно в таинственной предрождественской тиши учебных корпусов Московского политеха. Каждый переводчик, входя пред светлые очи комиссии, волновался, но затем профессионализм неизменно брал своё: уже через несколько секунд экзаменуемый преображался в профессионального переводчика на своём рабочем месте и «выдавал “на-гора”» отличный перевод. Комиссия со строгой благожелательностью вела испытания в соответствии с методикой, указанной в ГОСТ Р 57636—2017.

С особым удовлетворением Аттестационная комиссия отмечает, что все переводчики выдержали испытание с честью.

В соответствии с регламентом, переводчику на каждую сферу деятельности выдаётся отдельное Свидетельство. Большинство переводчиков в данной аттестации заявились на подтверждение своей квалификации сразу в нескольких специализациях, соответственно они получат по несколько свидетельств.

Решением Аттестационной комиссии ЦНИИ русского жестового языка в городе Москве на основании протокола заседания аттестационной комиссии за № 06-30-04 от 06.01.2020 г. переводчикам установлены следующие квалификации и допуски:

Переводчикам выданы свидетельства установленного образца сроком на 3 года до 05 января 2023 г.
Все выданные свидетельства представлены в общедоступном публичном реестре на странице Реестр свидетельств об аттестации.