Проведена седьмая аттестация переводчиков по ГОСТ Р 57636-2017

Россия — уникальна во всём. Поэтому и Рождество в России празднуется дважды. Поэтому так и хочется сказать: в ночь на Рождество, 24 декабря 2021 года… Хотя, кончено не в ночь, но всё же — накануне днём сие произошло. А произошло вот что.

В ЦНИИ русского жестового языка была проведена очередная, седьмая уже по счёту, аттестация переводчиков жестового языка. Уникальность данной аттестации была в том, что большая часть прибывших на неё переводчиков — известные практикующие специалисты, уже ранее проходившие данную аттестацию три года назад. И вот, в связи с истечением срока действия предыдущих свидетельств, в соответствии с нормативами, специалисты пришли на повторную аттестацию. В связи с тем, что аттестуемые прекрасно известны в профессиональной среде, являются практикующими переводчиками, то аттестационная комиссия приняла решение изменить процедуру — не устраивать традиционный экзамен и провести оценку на основании представленных портфолио переводчиков.

Все переводчики были из системы высшего и среднего профессионального образования и организаций поддержки инвалидов, все с длительным непрерывным стажем.

Для прохождения аттестации прибыли переводчики:

• Бакунова Виктория Николаевна;

• Кузьмин Вячеслав Вячеславович;

• Лагутина Наталия Николаевна;

• Осипова Светлана Сергеевна;

• Ромашкина Варвара Эрастовна;

• Харламенков Алексей Евгеньевич.

Цель данной аттестации — документальное подтверждение квалификации в соответствии с действующим ГОСТ Р 57636—2017 «Язык русский жестовый. Услуги по переводу для инвалидов по слуху. Основные положения»; квалификационные категории присуждаются в соответствии с действующим Приказом Минздравсоцразвития России от 16.05.2012 № 547н «Об утверждении Единого квалификационного справочника должностей руководителей, специалистов и служащих, раздел Квалификационные характеристики должностей специалистов, осуществляющих работы в сфере переводческой деятельности».Профессиональный уровень переводчиков подтвердила комиссия в составе:

• Председатель:

  • Истомина Лариса Николаевна — образование высшее; переводчик жестового языка 1 категории; преподаватель русского жестового языка; специализируется на сопровождении судебных процессов; место работы — заместитель директора ЦНИИ русского жестового языка.

• Члены комиссии:

  • Елисеева Валентина Леонидовна (секретарь комиссии) — образование высшее; более 35 лет своей жизни посвятила трудовой и общественной деятельности на благо служения защите прав и интересов инвалидов по слуху в Московской области. В 1992 году была избрана председателем Калининградской первичной организации Всероссийского общества глухих Московской области и по настоящее время ведёт общественную работу в Пушкинском местном отделении Всероссийского общества глухих.

  • Сулимова Ирина Викторовна — образование высшее, переводчик жестового языка 1 категории; специализируется на сопровождении судебных процессов.

  • Семёнова Елена Степановна — образование высшее; экс председатель МОРО ВОГ.

Решением Аттестационной комиссии ЦНИИ русского жестового языка в городе Москве на основании протокола заседания аттестационной комиссии за № 06-30-07 от 24.12.2021 г. переводчикам установлены следующие квалификации:

Переводчикам выданы свидетельства и удостоверения установленного образца сроком на 3 года до 23 декабря 2024 г.
Все выданные свидетельства представлены в общедоступном публичном реестре на странице Реестр свидетельств об аттестации.