Объявления

Всероссийская научно-практическая конференция «Русский язык и русский жестовый язык: культура взаимодействия в свете профессионального стандарта “Переводчик русского жестового языка”»

ГОСТ Р 57636–2024 Услуги по переводу русского жестового языка. Основные положения

ГОСТ Р 57636-2024

НАЦИОНАЛЬНЫЙ СТАНДАРТ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ
Услуги по переводу русского жестового языка
Основные положения

Translation services Russian sign language. Basic provisions
ОКС 11.180.30
Дата введения 2024-11-01

Предисловие

1 РАЗРАБОТАН Федеральным государственным бюджетным учреждением «Российский институт стандартизации» (ФГБУ «Институт стандартизации»)
2 ВНЕСЕН Техническим комитетом по стандартизации ТК 381 «Технические средства и услуги для инвалидов и других маломобильных групп населения»
3 УТВЕРЖДЕН И ВВЕДЕН В ДЕЙСТВИЕ Приказом Федерального агентства по техническому регулированию и метрологии от 19 февраля 2024 г. № 239-ст
4 ВЗАМЕН ГОСТ Р 57636-2017
Правила применения настоящего стандарта установлены в статье 26 Федерального закона от 29 июня 2015 г. № 162-ФЗ «О стандартизации в Российской Федерации». Информация об изменениях к настоящему стандарту публикуется в ежегодном (по состоянию на 1 января текущего года) информационном указателе «Национальные стандарты», а официальный текст изменений и поправок — в ежемесячном информационном указателе «Национальные стандарты». В случае пересмотра (замены) или отмены настоящего стандарта соответствующее уведомление будет опубликовано в ближайшем выпуске ежемесячного информационного указателя «Национальные стандарты». Соответствующая информация, уведомление и тексты размещаются также в информационной системе общего пользования — на официальном сайте Федерального агентства по техническому регулированию и метрологии в сети Интернет (www.rst.gov.ru)

Введение
Настоящий стандарт устанавливает требования к услугам по переводу с русского жестового языка (РЖЯ) на русский язык и с русского языка на РЖЯ в сфере устного использования государственного языка Российской Федерации [1].
Русский жестовый язык — естественная, самостоятельная и существенно отличающаяся от звуковых словесных языков лингвистическая [2] система, обладающая своеобразной по структуре лексикой и грамматикой, разнообразными способами выражения смыслов и отношений между смыслами [3].
В соответствии со статьей 26 Конституции Российской Федерации каждый имеет право на пользование родным языком, на свободный выбор языка общения, воспитания, обучения и творчества. В соответствии с [4] РЖЯ признается языком общения при наличии нарушений слуха и (или) речи, в том числе в сферах устного использования государственного языка Российской Федерации. Перевод РЖЯ осуществляют переводчики РЖЯ, имеющие соответствующие образование и квалификацию.
В соответствии с [1] выделяют следующие обобщенные трудовые функции переводчика РЖЯ: неспециализированный перевод РЖЯ; профессионально ориентированный перевод РЖЯ, профессионально ориентированный перевод повышенной сложности; управление качеством перевода РЖЯ. Выделяют последовательный и синхронный перевод, перевод с русского языка (письменного, звукового) на РЖЯ и с РЖЯ на русский язык (письменный, звуковой).

Подробнее...

Главная

Информация о материале
Родительская категория: Институт
Категория: Аттестация переводчиков по Профессиональному стандарту и ГОСТ Р 57636-2024
Просмотров: 1249

В связи с возникшими вопросами к законности процедуры аттестации переводчиков на соответствие профстандарту, директор ЦНИИ РЖЯ обратился за составлением Правового заключения в в юридическую компанию (ОГРН 1127746167867) за правовым заключением.
Правовое заключение было получено и оно полностью подтверждает:

  • законность проведения аттестации;
  • ЦНИИ Русского жестового языка является разработчиком профессионального стандарта и имеет достаточную компетенцию для того,
    чтобы оценивать соответствие кандидатов данному профессиональному стандарту;
  • поскольку действующее законодательство не содержит императивного запрета на проведение процедуры аттестации в соответствии с профессиональными стандартами и выдачу сертификатов о прохождении аттестации с формулировкой: «Аттестован (а) в соответствии с «Профессиональным стандартом», то значит такое положение вещей допустимо.

Информация о материале
Категория: Образование
Просмотров: 1576

«Русский жестовый язык. Начала»

Повышение квалификации
108 часов

  

Теория русского жестового языка

Повышение квалификации
120 часов

  

Переводчик русского жестового языка

Профессиональная переподготовка
256 часов
Курс для желающий выучить жестовый язык «с нуля».   Курс для действующих переводчиков жестового языка, желающих подтянуть теорию; является первой частью аттестационного экзамена.   Курс для тех, кто уже владеет жестовым языком и желает стать переводчиком 
от 20 000 рублей   3 000 рублей, онлайн курс   от 40 000 рублей
   

Занятия ведутся на базе Московского политехнического университета возле метро Электрозаводская по адресу: г. Москва, ул. Большая Семёновская, д. 38, аудитория Н-313.

Программы курсов созданы ведущим разработчиком профессионального стандарта Переводчик русского жестового языка — ЦНИИ РЖЯ.

Лучшие преподаватели: переводчики Российского федерального телевидения (канал ОТР), эксперты Центра независимой оценки квалификации.

Отзывы

Екатерина Нилова

Выражаю огромную благодарность преподавательскому составу курса РЖЯ начала, и лично Алексею Евгеньевичу Харламенкову за невероятный профессионализм, отзывчивость и в целом за возможность изучить жестовый язык с 0. Искала подходящее место обучения несколько месяцев, и выбрала на мой взгляд самый оперативный, адекватный и прекрасно организованный курс. Я прошла курс с ноября 2022 года по январь 2023 года и теперь могу составлять предложения и общаться с глухими людьми. Это очень ценные знания, а также большая тренировка для мозга. В будущем планирую продолжит изучение жестового языка с командой Алексея Евгеньевича для большего погружения и совершенствования.

Отзыв готова подтвердить по телефону 8-929-927-00-39. С уважением, Нилова Е. А.

Анна Метельская

Дорогие преподаватели курса «РЖЯ Начала»!
Хочу поблагодарить вас всех за прекрасную совместную работу в эти два месяца изучения жестового языка с октября 2022 по январь 2023 гг.
В первую очередь Алексея Евгеньевича Харламенкова — автора, вдохновителя и организатора этого курса. Спасибо за вашу преданную любовь к русскому жестовому языку, за вклад в его развитие и популяризацию, за искреннее желание и реальную помощь в его изучении, структурировании и развитии для слышащих и неслышащих студентов.
Спасибо за ваше чувство юмора, доброту и напускную строгость. Ваши уроки были всегда творческими, интересными и познавательными.
Огромная благодарность Варваре Эрастовне Ромашкиной за невероятное обаяние, профессионализм, интереснейшие объяснения, артистизм и живость, навсегда меня очаровавшие.
Большое спасибо Светлане Анатольевне Горобченко — за мягкость, доброту, щедрость и смех на наших уроках.
Огромное спасибо Маргарите Сергеевне Старцевой. Ваши уроки отличались невероятной практичностью. Живые, многогранные, познавательные, они вдохнули во всех нас уверенность, что может быть у нас получится освоить этот язык)))
Ларисе Николаевне Истоминой — благодарность за ваш интерес к нашему курсу, за помощь и поддержку в работе со студентами, за терпение и доброту.
Очень тёплое осталось ощущение от нашего итогового занятия. Хочется передать огромное спасибо Алексею Геннадьевичу Знаменскому. Благодаря его невероятному чувству юмора, артистизму, терпению и доброте, я сдала один из лучших зачетов в своей жизни!!!!
Остаюсь совершенно очарованной этим красивейшим языком, людьми, которые служат его популяризации и развитию. Это особый, добрый и светлый мир небезразличных людей.
Бесконечно рада, что смогла овладеть его азами.
Очень хочется продолжить его изучение со всеми вами, уважаемые преподаватели!

Информация о материале
Категория: Профстандарт "Переводчик русского жестового языка"
Просмотров: 1711

Приказ Министерства труда и социальной защиты Российской Федерации от 14.01.2022 № 13н "Об утверждении профессионального стандарта «Переводчик русского жестового языка»
(Зарегистрирован 16.02.2022 № 67315)

Дата опубликования: 16.02.2022
Номер опубликования: 0001202202160034

 

Информация о материале
Родительская категория: Издательская деятельность
Категория: Книги
Просмотров: 2080

Учебник для вузов

Харламенков Алексей Евгеньевич; 2021

Страниц    Обложка    Гриф    ISBN 
171    Твёрдая    Гриф УМО ВО
Гриф ЦНИИ РЖЯ 		    978-5-534-14700-1

 

Научная школа

Московский политехнический университет (г. Москва).

Библиографическое описание

Харламенков, А. Е.  Теория русского жестового языка : учебник для вузов / А. Е. Харламенков. — Москва : Издательство Юрайт, 2021. — 171 с. — (Высшее образование). — ISBN 978-5-534-14700–1. — Текст: электронный // ЭБС Юрайт [сайт]. — URL: https://urait.ru/bcode/479066 (дата обращения: 17.04.2021).

Информация о материале
Родительская категория: Издательская деятельность
Категория: Книги
Просмотров: 2009

Учебник для СПО

Харламенков Алексей Евгеньевич; 2021

Страниц    Обложка    Гриф    ISBN 
173    Твёрдая    Гриф УМО ВО
Гриф ЦНИИ РЖЯ 		    978-5-534-14849-7

 

Научная школа

Московский политехнический университет (г. Москва).

Библиографическое описание

Харламенков, А. Е. Теория русского жестового языка: учебник для среднего профессионального образования / А. Е. Харламенков. — Москва: Издательство Юрайт, 2021. — 173 с. — (Профессиональное образование). — ISBN 978-5-534-14849–7. — Текст: электронный // ЭБС Юрайт [сайт]. — URL: https://urait.ru/bcode/482709.

  • Вы здесь:  
  • Главная